1 00:00:07,113 --> 00:00:08,847 -Anteriormente em País Xerife... -Por que você quer ser xerife? 2 00:00:08,947 --> 00:00:10,349 O xerife Fred morreu. Eu entrei. 3 00:00:10,449 --> 00:00:12,518 Isso mesmo. O trabalho caiu no seu colo. 4 00:00:12,618 --> 00:00:14,920 Rotary acha que precisamos de alguém com uma visão mais clara. 5 00:00:15,020 --> 00:00:16,989 CASSIDY: Você pensa que está uma das últimas pessoas 6 00:00:17,090 --> 00:00:18,057 ver Zoey? 7 00:00:18,191 --> 00:00:20,025 Você a levou ao festival. 8 00:00:20,126 --> 00:00:21,860 -Então o que aconteceu? -ERIC: Ficamos juntos até 9 00:00:21,994 --> 00:00:24,163 eles colocaram fogo na efígie. Então ela me dispensou. 10 00:00:24,230 --> 00:00:25,164 HANK: Esse é o arquivo da sua irmã. 11 00:00:25,264 --> 00:00:26,132 Nove meninas. 12 00:00:26,199 --> 00:00:27,466 Tudo desapareceu 13 00:00:27,566 --> 00:00:29,034 por volta da época o Festival da Lua de Sangue. 14 00:00:29,168 --> 00:00:32,004 Eu acho que Edgewater tem um serial killer em suas mãos. 15 00:00:32,071 --> 00:00:34,240 * * 16 00:00:35,674 --> 00:00:37,042 MICKEY: Sou só eu, 17 00:00:37,143 --> 00:00:39,978 ou é a Deusa da Lua de Sangue ficando mais assustador? 18 00:00:40,079 --> 00:00:42,715 Nada assustador sobre o dinheiro o Rotary acolhe. 19 00:00:42,848 --> 00:00:44,783 "Quando a Deusa queima, o dinheiro gira." 20 00:00:44,883 --> 00:00:47,886 Sim, os hippies originais de Edgewater teria odiado você. 21 00:00:47,986 --> 00:00:50,156 Olá, ainda vendemos colares de cânhamo. 22 00:00:50,256 --> 00:00:52,358 Sim, com uma margem de lucro de 20%? 23 00:00:52,425 --> 00:00:53,726 Mais como 50. 24 00:00:53,826 --> 00:00:55,528 (Van exclama) 25 00:00:55,628 --> 00:00:57,530 (inspiração profunda) Leila. 26 00:00:58,331 --> 00:01:01,434 Diga-me como eu deveria para moldar o olho 27 00:01:01,567 --> 00:01:04,002 sem um plano 5/8?! 28 00:01:04,836 --> 00:01:05,904 Sim. 29 00:01:06,004 --> 00:01:08,974 Não vamos incomodar o artista no trabalho. 30 00:01:09,074 --> 00:01:10,576 VAN: Leila? Sim. 31 00:01:10,675 --> 00:01:12,010 -Obrigado por ter vindo, Mickey. -VAN: Sim, esse. 32 00:01:12,111 --> 00:01:13,612 -Devíamos falar de segurança. -Traga isso à tona. 33 00:01:13,712 --> 00:01:15,548 Eu estava pensando, ah, oito deputados, 34 00:01:15,648 --> 00:01:17,750 especialmente dado a briga do último festival. 35 00:01:17,850 --> 00:01:19,050 Briga? 36 00:01:19,151 --> 00:01:20,419 Foram três bêbados. 37 00:01:20,519 --> 00:01:22,355 Vocês desligaram a esplanada-cervejaria, 38 00:01:22,421 --> 00:01:24,022 caiu a receita em 20%. 39 00:01:24,123 --> 00:01:27,260 Eu tive que ligar para o xerife Fred eu mesmo para fazê-lo reabri-lo. 40 00:01:27,360 --> 00:01:30,696 Olha, este é o seu primeiro festival como xerife. 41 00:01:30,796 --> 00:01:32,764 Deixe meus seguranças de eventos assumir a liderança. 42 00:01:32,865 --> 00:01:34,733 Você é como um árbitro nos playoffs. 43 00:01:34,800 --> 00:01:37,203 Você tem que engolir seu apito e deixe-os brincar. 44 00:01:37,303 --> 00:01:39,103 É por isso que você me trouxe aqui, Punch-- 45 00:01:39,238 --> 00:01:40,973 para analogias com esportes ruins? 46 00:01:41,073 --> 00:01:43,075 Olha, é o meu trabalho para proteger o público. 47 00:01:43,142 --> 00:01:44,310 Isso faz parte do seu trabalho. 48 00:01:44,443 --> 00:01:46,212 Outra parte está gerenciando o orçamento. 49 00:01:46,279 --> 00:01:48,581 E uma grande parte desse orçamento vem do festival. 50 00:01:49,348 --> 00:01:51,717 -Agora venha conhecer algumas pessoas. -Quem são eles? 51 00:01:51,817 --> 00:01:54,419 Os novos patrocinadores-- Bebida energética para ondas de calor. 52 00:01:54,520 --> 00:01:57,089 Eles querem conhecer o herói do cerco de Edgewater. 53 00:01:57,889 --> 00:01:59,692 Jogue bola, Mickey. 54 00:02:02,228 --> 00:02:03,596 MICKEY: O Festival da Lua de Sangue 55 00:02:03,662 --> 00:02:05,531 era o Homem Ardente antes do Burning Man. 56 00:02:05,631 --> 00:02:08,667 Em 68, alguns hippies e alguns espíritos livres vieram 57 00:02:08,767 --> 00:02:10,469 para um eclipse lunar, a-uma lua de sangue. 58 00:02:10,569 --> 00:02:13,172 Eles derrubaram ácido, escreveu seus desejos 59 00:02:13,306 --> 00:02:14,773 nestes pequenos sacos de aniagem - 60 00:02:14,873 --> 00:02:17,310 aqui está-- 61 00:02:17,443 --> 00:02:19,378 e ofereceu-lhes para a Deusa. 62 00:02:19,478 --> 00:02:21,514 Então... como um Papai Noel alucinante? 63 00:02:21,647 --> 00:02:22,815 Acabamos com o LSD. 64 00:02:22,915 --> 00:02:24,650 É um ambiente familiar evento agora. 65 00:02:24,783 --> 00:02:25,983 E uma vaca leiteira. 66 00:02:26,118 --> 00:02:27,553 Meu desejo é que, 67 00:02:27,653 --> 00:02:30,055 com Heatwave a bordo, podemos limpar sete dígitos. 68 00:02:30,155 --> 00:02:32,491 Como você pode ver, 69 00:02:32,591 --> 00:02:34,493 o festival evoluiu. 70 00:02:34,593 --> 00:02:37,396 9:00 amanhã à noite, nós iluminamos a efígie 71 00:02:37,496 --> 00:02:39,732 e transmita ao vivo de uma dúzia de ângulos. 72 00:02:39,832 --> 00:02:42,235 As multidões sempre sair do controle? 73 00:02:44,603 --> 00:02:47,373 O pior que já tivemos é uma criança perdido no labirinto de milho. 74 00:02:47,473 --> 00:02:50,343 -(risos) -Olha, é meu trabalho garantir 75 00:02:50,443 --> 00:02:53,679 que é divertido e noite lucrativa para Edgewater. 76 00:02:53,779 --> 00:02:55,714 Essa é a coisa sobre o xerife Fox. 77 00:02:55,814 --> 00:02:58,417 Ninguém consegue o emprego dela como ela faz. 78 00:03:03,989 --> 00:03:05,858 Você tem uma barra de chocolate ou algo assim? 79 00:03:05,958 --> 00:03:07,926 -Estou morrendo de fome. -(gaveta abre) 80 00:03:08,026 --> 00:03:10,296 (gaveta fecha) 81 00:03:12,030 --> 00:03:13,666 O que faz isso para as mulheres? 82 00:03:13,732 --> 00:03:15,434 Além do estrogênio? 83 00:03:17,336 --> 00:03:18,837 Estou louco, Hank? 84 00:03:18,937 --> 00:03:21,740 Mickey me colocou no serviço de mesa por passar por cima dos meus esquis. 85 00:03:21,840 --> 00:03:23,576 E agora estou trazendo ela esta teoria 86 00:03:23,676 --> 00:03:25,244 aquele Edgewater tem um serial killer, 87 00:03:25,344 --> 00:03:27,780 e minha única evidência é um maxilar de 18 anos. 88 00:03:27,880 --> 00:03:30,516 Campbell, se você não for vendido na sua teoria, 89 00:03:30,616 --> 00:03:32,718 estou feliz para trazê-lo para Mickey pessoalmente. 90 00:03:32,851 --> 00:03:35,588 E, na verdade, afinal, é o meu caso também. 91 00:03:35,721 --> 00:03:37,055 Eu entendi. 92 00:03:37,155 --> 00:03:39,325 Ei. 93 00:03:39,425 --> 00:03:41,093 J. J. Reyes toca uma campainha? 94 00:03:41,193 --> 00:03:42,595 Ladrão de carros. 95 00:03:42,695 --> 00:03:44,263 Com um excelente mandado de justiça. 96 00:03:44,397 --> 00:03:45,864 Sim. Bem, 97 00:03:45,931 --> 00:03:47,933 ele acabou de pedir o panqueca especial no Meat Up. 98 00:03:48,033 --> 00:03:50,135 Nosso capataz viu o BOLO. Chang está a caminho, 99 00:03:50,235 --> 00:03:52,638 -mas ele está a 20 minutos. -Estou cuidando disso. 100 00:03:54,507 --> 00:03:57,876 Ei. Reyes é escorregadio. 101 00:03:57,976 --> 00:04:00,346 Espere por Chang antes de fazer um movimento. 102 00:04:00,446 --> 00:04:02,080 -Sim. Eu entendi. -Sim? 103 00:04:02,180 --> 00:04:03,982 Sim. 104 00:04:12,891 --> 00:04:14,793 HANK: Sim. É ele, tudo bem. 105 00:04:14,927 --> 00:04:16,295 Que bom que você nos ligou. 106 00:04:16,428 --> 00:04:18,431 -Eu não liguei para ninguém. -Uh-huh. 107 00:04:19,264 --> 00:04:23,035 Ei, posso pegar o de sempre? Burrito picante de café da manhã, 108 00:04:23,101 --> 00:04:24,770 -extra... -Especiaria extra? 109 00:04:25,471 --> 00:04:27,039 Você conseguiu, querido. 110 00:04:29,775 --> 00:04:33,446 *Perdendo minha fé não é nada sagrado * 111 00:04:33,579 --> 00:04:34,913 *Eu não sou amargo, amor* 112 00:04:34,980 --> 00:04:36,782 *Só estou dizendo* 113 00:04:36,882 --> 00:04:38,484 *Você poderia me culpar* 114 00:04:38,584 --> 00:04:41,219 * Ou culpe na sorte do sorteio* 115 00:04:41,320 --> 00:04:45,090 *Eu vou culpar na sorte do sorteio... * 116 00:04:45,190 --> 00:04:47,059 HANK: J. J. Reis? 117 00:04:47,125 --> 00:04:49,328 Ei! Ei! 118 00:04:50,529 --> 00:04:52,631 (grunhindo) 119 00:04:53,399 --> 00:04:56,735 Eu não posso ir para a cadeia! Hoje não! 120 00:04:56,835 --> 00:04:59,104 Oh, qual é o problema, cara, você tem planos? Tenho alguém 121 00:04:59,171 --> 00:05:00,606 -carro para roubar? -Vamos, cara. 122 00:05:00,706 --> 00:05:02,575 -Hoje não. -Sim. 123 00:05:02,675 --> 00:05:04,510 Hoje. Mas não se preocupe. 124 00:05:04,643 --> 00:05:07,380 Vou manter isso seguro para você. 125 00:05:10,315 --> 00:05:12,485 Desfrute de sua refeição. 126 00:05:25,731 --> 00:05:29,435 Despache, você pode redirecionar o deputado Chang. 127 00:05:29,502 --> 00:05:32,805 O suspeito já está sob custódia. 128 00:05:32,871 --> 00:05:34,473 De nada. 129 00:05:34,573 --> 00:05:36,509 Oh. Atirar. 130 00:05:36,609 --> 00:05:38,243 (porta fecha) 131 00:05:45,283 --> 00:05:46,985 Tapatíos extras na bolsa. 132 00:05:47,052 --> 00:05:48,186 Âmbar, você é a melhor. 133 00:05:48,286 --> 00:05:50,489 -(aceleração do motor) -(pneus cantando) 134 00:05:54,760 --> 00:05:56,929 Não! Droga... 135 00:06:11,710 --> 00:06:13,345 Perder um veículo de serviço 136 00:06:13,412 --> 00:06:15,981 -é uma ofensa passível de disparo. -Por favor, Mickey... 137 00:06:17,883 --> 00:06:19,251 Xerife Fox. 138 00:06:20,018 --> 00:06:22,087 -Por favor, deixe-me consertar isso. -Como o inferno. 139 00:06:22,187 --> 00:06:24,557 Vá sentar no bullpen e olhar para a parede. 140 00:06:24,657 --> 00:06:27,493 Delegado Boone e eu precisamos para discutir seu futuro aqui. 141 00:06:31,697 --> 00:06:33,131 Porta! 142 00:06:34,366 --> 00:06:37,670 -(porta fecha) -Você acredita nesse idiota? 143 00:06:37,736 --> 00:06:39,905 Por causa de um maldito burrito. 144 00:06:40,005 --> 00:06:41,574 eu... 145 00:06:41,707 --> 00:06:44,042 Se não fosse o festival e o fato 146 00:06:44,142 --> 00:06:46,078 que eu não posso poupe um deputado agora, 147 00:06:46,178 --> 00:06:47,446 vocês dois seriam marginalizados. 148 00:06:47,580 --> 00:06:48,747 Por que, o que eu fiz? 149 00:06:48,847 --> 00:06:50,282 Você o enviou para ir buscar Reyes. 150 00:06:50,414 --> 00:06:51,684 Eu disse a ele para esperar por Chang. 151 00:06:51,750 --> 00:06:53,118 Você sabe que Hank é um cabeça quente, 152 00:06:53,251 --> 00:06:54,620 e você o colocou nesse detalhe. 153 00:06:55,688 --> 00:06:58,691 Bem, me desculpe por isso Eu não pude sair do ECSO 154 00:06:58,757 --> 00:07:00,125 porque o xerife estava ocupado 155 00:07:00,258 --> 00:07:01,527 dando passeios VIP no festival. 156 00:07:01,627 --> 00:07:03,929 Você foi o presidente oficial, Boone. 157 00:07:04,029 --> 00:07:06,565 Quando você está no comando, você não é apenas responsável 158 00:07:06,665 --> 00:07:08,634 pelos seus erros, mas de todos os outros. 159 00:07:08,734 --> 00:07:10,268 Isso se chama ser líder. 160 00:07:10,402 --> 00:07:11,770 Agora vá consertar. 161 00:07:19,878 --> 00:07:21,446 Ei, Mickey, você pode me encontrar na sala de guerra? 162 00:07:21,547 --> 00:07:22,848 É importante. 163 00:07:26,451 --> 00:07:28,286 Nove mulheres, Mickey. 164 00:07:28,386 --> 00:07:30,122 Mais de 20 anos. 165 00:07:30,222 --> 00:07:32,491 Enquanto isso, Fred Watkins era xerife. 166 00:07:32,625 --> 00:07:34,760 Essas mulheres viviam nas margens. Fugitivos. 167 00:07:34,827 --> 00:07:36,995 Viciados em drogas. Uma trabalhadora do sexo. 168 00:07:37,129 --> 00:07:38,797 Alguns deles relataram desaparecimento. 169 00:07:38,931 --> 00:07:40,833 A maioria deles eu encontrei. 170 00:07:40,966 --> 00:07:43,201 MICKEY: Esta é sua irmã. 171 00:07:44,269 --> 00:07:45,871 Zoey. 172 00:07:48,039 --> 00:07:49,842 Bem, eles definitivamente todos se encaixam em um tipo. 173 00:07:49,942 --> 00:07:51,810 Todas essas mulheres desapareceram 174 00:07:51,910 --> 00:07:54,112 dentro de alguns dias do Festival da Lua de Sangue, 175 00:07:54,212 --> 00:07:56,849 três deles do próprio festival. 176 00:07:56,949 --> 00:07:58,150 Isso não significa eles foram assassinados. 177 00:07:58,283 --> 00:07:59,818 Você tem alguma evidência física? 178 00:07:59,918 --> 00:08:02,855 Jéssica Invernos. Dado como desaparecido há 48 horas 179 00:08:02,955 --> 00:08:05,658 depois do Festival da Lua de Sangue em 2008. 180 00:08:05,758 --> 00:08:08,026 Seis meses depois, sua mandíbula foi encontrada 181 00:08:08,160 --> 00:08:09,962 em uma área remota de Deadwater. 182 00:08:10,028 --> 00:08:13,198 Certo. Um cão de caça o encontrou. 183 00:08:13,298 --> 00:08:15,033 Eu era um deputado júnior na época. 184 00:08:15,133 --> 00:08:17,102 Pelo que me lembro, eles revistaram a área, 185 00:08:17,202 --> 00:08:18,604 mas não encontrei nada. 186 00:08:18,704 --> 00:08:20,606 A morte de Jéssica foi considerado inconclusivo. 187 00:08:20,673 --> 00:08:23,709 Os deputados pensaram que pode ter sido um assassinato por drogas. 188 00:08:23,842 --> 00:08:25,243 É Água Morta. 189 00:08:25,343 --> 00:08:26,812 Mas eu não acredito nisso. 190 00:08:26,879 --> 00:08:29,882 Eu acho que esta cidade tem um serial killer à solta. 191 00:08:32,417 --> 00:08:34,318 Cassidy, uh, 192 00:08:34,419 --> 00:08:36,288 você tem uma teoria... 193 00:08:36,354 --> 00:08:38,189 uma teoria decente - 194 00:08:38,289 --> 00:08:40,659 mas o que você tem é uma mandíbula, 195 00:08:40,759 --> 00:08:43,962 nenhuma evidência de assassinato, muito menos uma série deles. 196 00:08:44,029 --> 00:08:47,065 Então, deixe-me ir pesquisar a área novamente. 197 00:08:47,199 --> 00:08:50,302 O departamento não tinha radar de penetração no solo em 2008. 198 00:08:50,368 --> 00:08:52,705 Se eu puder encontrar Os restos mortais de Jéssica... 199 00:08:53,606 --> 00:08:54,973 ...podemos descobrir a causa da morte 200 00:08:55,040 --> 00:08:57,175 e descartar minha teoria dentro ou fora. 201 00:08:57,275 --> 00:08:59,912 O Festival da Lua de Sangue é amanhã à noite, Mickey. 202 00:09:00,012 --> 00:09:01,914 É por isso Estou indo até você agora. 203 00:09:02,047 --> 00:09:04,049 Se houver pelo menos uma chance 204 00:09:04,149 --> 00:09:05,684 que minha teoria está certa... 205 00:09:05,751 --> 00:09:07,886 Ok. Você está de folga. 206 00:09:08,020 --> 00:09:10,889 Leve Erica e tudo mais Tecnologia CSI que ela tem. 207 00:09:10,989 --> 00:09:12,591 Você vai precisar de uma escolta para chegar lá em cima, 208 00:09:12,725 --> 00:09:14,326 então ligue para Dale Hawkins, diga a ele 209 00:09:14,426 --> 00:09:16,662 que o xerife Mickey Fox irá considere isso um favor pessoal. 210 00:09:16,762 --> 00:09:18,964 E Cassidy? 211 00:09:20,398 --> 00:09:22,167 Bom trabalho. 212 00:09:24,169 --> 00:09:25,503 VOZ FEMININA AUTOMATIZADA: O número que você discou 213 00:09:25,604 --> 00:09:27,439 não está mais em serviço. 214 00:09:27,572 --> 00:09:30,609 Alguém conhece um diferente número de Deadwater Dale? 215 00:09:30,709 --> 00:09:32,878 Aquele em arquivo está fora de serviço. 216 00:09:32,978 --> 00:09:34,446 Ele muda seu número a cada duas semanas. 217 00:09:34,545 --> 00:09:36,414 Toda aquela tabacaria maluca o deixou paranóico. 218 00:09:36,514 --> 00:09:37,883 Dê-me um segundo. 219 00:09:37,950 --> 00:09:39,451 -Vou falar com Mitchell. -CASSIDY: Obrigado. 220 00:09:41,019 --> 00:09:42,487 O que há com você? 221 00:09:42,587 --> 00:09:44,990 Mickey me disse para olhar a parede até novo aviso. 222 00:09:45,090 --> 00:09:46,524 Ela provavelmente não quis dizer literalmente. 223 00:09:46,591 --> 00:09:48,827 Não vou correr nenhum risco. 224 00:09:49,628 --> 00:09:51,029 Ouvi dizer que você está de folga. 225 00:09:51,129 --> 00:09:52,665 Pelo menos um de nós é. 226 00:09:54,399 --> 00:09:57,035 Sério, Campbell, parabéns. 227 00:09:58,236 --> 00:09:59,938 (gaveta abre) 228 00:10:00,072 --> 00:10:01,273 (gaveta fecha) 229 00:10:01,406 --> 00:10:04,309 Pouco estrogênio pode lhe fazer bem. 230 00:10:05,210 --> 00:10:06,278 Hum. 231 00:10:06,378 --> 00:10:08,080 Hank! 232 00:10:08,146 --> 00:10:09,614 Sala de guerra, agora! 233 00:10:10,382 --> 00:10:13,752 -Sim, senhor! -Boa sorte, garoto burrito. 234 00:10:15,788 --> 00:10:18,456 Ei, Érica, eu preciso para fazer mais uma ligação, 235 00:10:18,556 --> 00:10:19,958 e então podemos sair. 236 00:10:20,058 --> 00:10:22,961 Entendido. Eu carreguei Grover na traseira do SUV. 237 00:10:23,061 --> 00:10:24,429 Não precisamos de uma unidade K-9. 238 00:10:24,529 --> 00:10:26,131 Os restos são mais com mais de uma década. 239 00:10:26,264 --> 00:10:27,766 Qualquer cheiro já se foi. 240 00:10:27,833 --> 00:10:29,567 Ah, desculpe. Grover é meu apelido 241 00:10:29,634 --> 00:10:32,137 para penetração no solo rover. 242 00:10:32,270 --> 00:10:34,707 O P fica em silêncio. 243 00:10:35,607 --> 00:10:38,310 Ainda esperando para rir disso. 244 00:10:39,878 --> 00:10:41,246 O número de Dale. 245 00:10:41,346 --> 00:10:42,815 eu tive que prometer Mitchell um encontro. 246 00:10:42,915 --> 00:10:44,282 Você está comprando. 247 00:10:44,382 --> 00:10:45,818 Obrigado. 248 00:10:45,951 --> 00:10:48,086 Isso é tudo temos em Reyes. 249 00:10:48,186 --> 00:10:49,621 Cada carro que ele impulsionou. 250 00:10:49,722 --> 00:10:51,123 -Cada endereço onde ele está alojado. -Espere. Espere. 251 00:10:51,223 --> 00:10:52,524 Não deveríamos estar lá fora procurando por ele, 252 00:10:52,624 --> 00:10:54,259 em vez de aqui fazendo lição de casa? 253 00:10:54,326 --> 00:10:57,262 Olha onde, Hank? Reyes alimentado desligue o computador de bordo do carro, 254 00:10:57,362 --> 00:10:59,297 que matou o GPS. Além disso, 255 00:10:59,364 --> 00:11:02,034 movendo-se muito rápido foi o que colocou você nessa bagunça. 256 00:11:02,167 --> 00:11:04,336 Às vezes o caminho mais rápido resolver é ir devagar. 257 00:11:04,436 --> 00:11:06,271 Aqui. 258 00:11:06,338 --> 00:11:07,973 Tire o que puder disso. 259 00:11:08,040 --> 00:11:09,374 Telefone de Reyes? 260 00:11:09,507 --> 00:11:10,876 “Comissão ativa de um crime” exceção significa 261 00:11:11,009 --> 00:11:12,410 não precisamos de um mandado de busca. 262 00:11:12,510 --> 00:11:14,279 Infelizmente, está bloqueado. 263 00:11:14,346 --> 00:11:16,614 Ok, bem, 264 00:11:16,681 --> 00:11:19,918 senha mais comum é quatro-três-dois-um. 265 00:11:20,719 --> 00:11:23,655 Não. Tudo bem. 266 00:11:23,756 --> 00:11:24,990 Um, dois, três, quatro. 267 00:11:25,090 --> 00:11:27,559 Não. Ok. Depois disso, 268 00:11:27,692 --> 00:11:30,695 são, hum... aniversários. 269 00:11:30,796 --> 00:11:32,697 E Reyes é... 270 00:11:32,798 --> 00:11:34,432 27 de novembro. 271 00:11:35,968 --> 00:11:37,770 Hum! 272 00:11:40,038 --> 00:11:41,339 Mais um e estou trancado. 273 00:11:41,439 --> 00:11:43,475 Calma, Hank. 274 00:11:44,376 --> 00:11:45,577 Sim. 275 00:11:46,378 --> 00:11:48,847 Dale disse que estaria aqui meia hora atrás. 276 00:11:48,947 --> 00:11:51,750 Alguma ideia de quanto tempo para ramen de microondas? 277 00:11:52,550 --> 00:11:54,286 Minha filha Wren acabou de completar dez anos, 278 00:11:54,386 --> 00:11:55,821 então o ônibus a deixa agora. 279 00:11:55,920 --> 00:11:57,589 A criança adora sua independência. 280 00:11:57,689 --> 00:11:59,958 Ela quer para preparar o jantar para todos agora. 281 00:12:02,627 --> 00:12:04,562 Dane-se isso. Não estamos esperando. 282 00:12:04,662 --> 00:12:07,132 Você agarra Grover, Eu levo a bolsa. 283 00:12:20,445 --> 00:12:23,581 ÉRICA: Eu ouvi algumas histórias sobre Água Morta. 284 00:12:23,681 --> 00:12:25,083 A última vez que estive aqui, 285 00:12:25,183 --> 00:12:26,852 Mickey e eu corremos em alguns produtores de guerrilha. 286 00:12:26,919 --> 00:12:29,687 Achei que estávamos mortos com certeza. 287 00:12:29,788 --> 00:12:31,857 Isso deve ter sido assustador. 288 00:12:31,957 --> 00:12:34,059 Então, se Dale não vier, 289 00:12:34,126 --> 00:12:35,627 e o pai do Mickey? 290 00:12:35,760 --> 00:12:37,695 Wes está fora da cidade. 291 00:12:37,762 --> 00:12:39,164 Ah... 292 00:12:42,267 --> 00:12:44,169 Tem certeza de que isso é inteligente? 293 00:12:45,070 --> 00:12:46,204 Não. 294 00:12:47,405 --> 00:12:49,574 Cassidy? 295 00:12:50,876 --> 00:12:52,644 (suspiros) 296 00:12:52,744 --> 00:12:55,013 Não faça nenhum movimento. 297 00:13:01,353 --> 00:13:02,554 Não consigo ver ninguém. 298 00:13:02,620 --> 00:13:04,789 Mas eles podem nos ver. 299 00:13:05,623 --> 00:13:07,826 * * 300 00:13:19,137 --> 00:13:22,007 Sou o único armado. Aponte suas armas para mim. 301 00:13:26,244 --> 00:13:29,882 Dale Hawkins nos prometeu uma passagem segura. 302 00:13:35,087 --> 00:13:37,222 não estou interessado em seus cultivos. 303 00:13:37,322 --> 00:13:39,925 Estamos procurando o corpo de uma garota assassinada. 304 00:13:39,992 --> 00:13:41,826 O nome dela era Jéssica Winters. 305 00:13:41,927 --> 00:13:43,862 Os pais dela morreram quando ela tinha quatro anos, 306 00:13:43,996 --> 00:13:45,563 ela saltou pelo sistema. 307 00:13:45,663 --> 00:13:47,099 Ninguém notou que ela estava desaparecida 308 00:13:47,165 --> 00:13:49,734 até sua avó em Ohio pediu uma verificação de bem-estar. 309 00:13:50,602 --> 00:13:52,204 Por favor. 310 00:13:52,304 --> 00:13:54,172 Quando Bobby James desapareceu aqui, 311 00:13:54,272 --> 00:13:56,708 nós vasculhamos a terra em busca dele, nós o encontramos 312 00:13:56,808 --> 00:13:58,877 acampar fora de Fresno, e nós o trouxemos para casa. 313 00:13:58,977 --> 00:14:01,646 Vamos fazer isso para a família de Jéssica. 314 00:14:04,482 --> 00:14:06,318 Se você quiser atirar em mim por tentar 315 00:14:06,384 --> 00:14:08,386 para obter justiça para uma garota morta, 316 00:14:08,486 --> 00:14:10,322 você vai ter para atirar em mim pelas costas. 317 00:14:10,422 --> 00:14:13,091 Fique aqui. Se eles começarem a atirar, corra. 318 00:14:13,926 --> 00:14:15,493 C-Cassidy. 319 00:14:15,593 --> 00:14:18,096 Não. Eles vão matar você. 320 00:14:23,301 --> 00:14:25,170 HOMEM (à distância): Cuide da sua vida. 321 00:14:28,373 --> 00:14:30,142 Vamos. 322 00:14:32,077 --> 00:14:34,179 Boone! Eu tenho algo. 323 00:14:34,246 --> 00:14:36,081 Invadi o telefone do Reyes. 324 00:14:36,214 --> 00:14:38,650 A senha era a data de hoje. 325 00:14:38,750 --> 00:14:40,252 Como você pensou tentar isso? 326 00:14:40,352 --> 00:14:41,886 No Meat Up, quando eu o belisquei, ele disse: 327 00:14:41,987 --> 00:14:43,521 "Você não pode me prender, hoje não." 328 00:14:43,588 --> 00:14:45,123 Disse isso duas vezes, na verdade. 329 00:14:45,223 --> 00:14:48,426 Hoje é importante para esse cara, e acho que sei por quê. 330 00:14:48,526 --> 00:14:49,861 Confira essas mensagens de texto. 331 00:14:49,962 --> 00:14:52,897 Falando sobre uma entrega em La Casa Blanca. 332 00:14:52,998 --> 00:14:55,100 E o que está sendo entregue? Bolo. 333 00:14:55,200 --> 00:14:58,470 Esse é um nome de rua por cocaína. 334 00:14:59,271 --> 00:15:00,838 -Huh? -Hum-hmm. 335 00:15:00,939 --> 00:15:02,274 -Realmente? -Sim. 336 00:15:02,407 --> 00:15:04,742 -Eu sei o que é bolo, Hank. -Certo. 337 00:15:04,876 --> 00:15:07,045 E Reyes é um ladrão de carros, não é traficante de drogas. 338 00:15:07,145 --> 00:15:08,846 Talvez ele esteja subindo de nível. 339 00:15:08,913 --> 00:15:10,548 E essa Casa Blanca? 340 00:15:10,648 --> 00:15:12,917 Qualquer um de seus endereços conhecidos pintado de branco? 341 00:15:13,018 --> 00:15:15,153 Espere. Não. 342 00:15:18,490 --> 00:15:21,994 A ex-mulher de Reyes é nomeada Blanca Sanchez. 343 00:15:22,094 --> 00:15:24,529 Não é La Casa Blanca, é a casa de Blanca. 344 00:15:24,596 --> 00:15:25,964 A casa de Blanca. 345 00:15:26,098 --> 00:15:27,499 É aí que está o acordo descendo. 346 00:15:27,599 --> 00:15:29,667 Estrada Scarborough, 334. OK. 347 00:15:29,767 --> 00:15:31,736 Vamos fazer uma vigilância. 348 00:15:31,803 --> 00:15:33,505 -Sim. -Ah, ah, ah. 349 00:15:48,953 --> 00:15:50,688 Você sente falta dele, não é? 350 00:15:53,091 --> 00:15:55,093 Você acha Fred era um bom xerife? 351 00:15:55,160 --> 00:15:56,528 Ele não era você. 352 00:15:58,430 --> 00:16:00,498 Fred era bom em permanecer xerife. 353 00:16:00,632 --> 00:16:02,400 Ele sabia como jogar o jogo, você sabe? 354 00:16:02,467 --> 00:16:05,170 Ele sempre teve Punch e o Rotary Club na discagem rápida. 355 00:16:05,270 --> 00:16:07,405 Você acha ele tinha algum ponto cego? 356 00:16:07,505 --> 00:16:09,141 Bem, todo mundo faz. 357 00:16:09,241 --> 00:16:12,277 Eu acho que o seu está colocando ele em um pedestal. 358 00:16:12,377 --> 00:16:14,812 Fred contou uma boa história sobre Edgewater. 359 00:16:14,912 --> 00:16:17,815 Mas às vezes ele ignorava as coisas quando eles correram 360 00:16:17,915 --> 00:16:19,817 contra sua visão da pequena cidade perfeita. 361 00:16:19,917 --> 00:16:22,420 Às vezes, um jovem deputado teria uma abelha no capô 362 00:16:22,520 --> 00:16:24,956 sobre uma quadrilha de lavagem de dinheiro ou uma guerrilha cresce. 363 00:16:25,057 --> 00:16:27,659 E Fred dizia: "Temos mais bandidos do que podemos prender. 364 00:16:27,759 --> 00:16:30,495 Não faz muito sentido procurando mais." 365 00:16:30,628 --> 00:16:31,996 -(rádio apita) -Xerife Fox, 366 00:16:32,097 --> 00:16:33,665 este é Peña, solicitando backup... 367 00:16:33,798 --> 00:16:35,300 PUNCH: Me dê isso. Mickey, é o Punch. 368 00:16:35,367 --> 00:16:37,102 Pegue sua bunda até o festival. 369 00:16:37,202 --> 00:16:39,404 Temos uma situação. 370 00:16:41,506 --> 00:16:42,807 São as algemas realmente necessário? 371 00:16:42,907 --> 00:16:44,942 -Ah, Mickey, graças a Deus. -Obrigado. 372 00:16:45,009 --> 00:16:46,844 Ouça, a efígie não é terminou ainda, e o festival 373 00:16:46,944 --> 00:16:48,446 portões abertos em menos de 24 horas. 374 00:16:48,545 --> 00:16:49,847 Você tem que deixá-lo ir. 375 00:16:49,947 --> 00:16:51,349 Bem, parece bonito simples. 376 00:16:51,449 --> 00:16:53,451 Sr. Wainwright... é você? 377 00:16:53,518 --> 00:16:56,020 ficou com raiva quando o Sr. Monroe, 378 00:16:56,121 --> 00:16:58,390 um segurança, perguntou a ele, 379 00:16:58,523 --> 00:17:00,292 de acordo com as diretrizes de segurança contra incêndio da Cal, 380 00:17:00,392 --> 00:17:03,528 para mover o guarda-corpo no efígie recuando mais três metros, 381 00:17:03,628 --> 00:17:05,197 e deu um soco nele. 382 00:17:05,330 --> 00:17:07,199 Foi um mal-entendido, Mickey. 383 00:17:07,299 --> 00:17:09,967 Eu tenho construído a Deusa por 20 anos. 384 00:17:10,034 --> 00:17:12,469 Pessoas que não conseguiram encontrar Edgewater em um mapa 385 00:17:12,536 --> 00:17:13,871 vi os memes. 386 00:17:13,970 --> 00:17:16,507 Esta cidade deveria estar me agradecendo, não me prendendo. 387 00:17:16,608 --> 00:17:18,910 Sr. o Sr. Wainwright derrubou você? 388 00:17:19,043 --> 00:17:20,411 Não quero prestar queixa. 389 00:17:20,512 --> 00:17:23,281 Ver? Ele não quer prestar queixa. 390 00:17:26,050 --> 00:17:27,919 Punch prometeu alguma coisa a você 391 00:17:28,018 --> 00:17:29,821 em troca por não apresentar queixa? 392 00:17:29,921 --> 00:17:31,223 Isso é uma acusação e tanto. 393 00:17:31,323 --> 00:17:32,424 Mickey, 394 00:17:32,557 --> 00:17:34,058 -você feriu meus sentimentos. -MICKEY: Olha, 395 00:17:34,159 --> 00:17:37,362 se você se recusar a prestar queixa, não há nada que eu possa fazer. 396 00:17:37,462 --> 00:17:41,299 Como disse Punch, foi um mal-entendido. 397 00:17:43,768 --> 00:17:45,803 (Mickey suspira) 398 00:17:52,076 --> 00:17:54,612 Levante-se. 399 00:17:54,746 --> 00:17:56,581 eu não quero para ver seu rosto novamente. 400 00:17:56,681 --> 00:18:00,152 Obrigado, Mickey. Você fez a ligação certa. 401 00:18:00,252 --> 00:18:02,520 Olha, uh, o que é isso que eu ouço sobre um burrito 402 00:18:02,620 --> 00:18:04,822 e um carro de polícia roubado? 403 00:18:10,862 --> 00:18:12,197 (batendo ritmicamente) 404 00:18:13,631 --> 00:18:14,766 Você pode parar com isso, mano? 405 00:18:14,866 --> 00:18:16,134 Parar. 406 00:18:16,901 --> 00:18:18,770 O que você achou uma vigilância foi? 407 00:18:18,903 --> 00:18:21,473 -Estou sendo demitido? -Isso é com Mickey. 408 00:18:21,606 --> 00:18:23,441 -Mas ela te escuta. -(zomba) 409 00:18:23,575 --> 00:18:25,277 Sou policial, Boone. 410 00:18:25,377 --> 00:18:27,011 É quem eu sou. 411 00:18:27,111 --> 00:18:28,546 Agora você acha que eu sou um idiota 412 00:18:28,646 --> 00:18:29,681 e Mickey quer que eu seja demitido, 413 00:18:29,781 --> 00:18:31,716 e meu telefone está explodindo 414 00:18:31,816 --> 00:18:33,117 com memes do Burrito Boy 415 00:18:33,251 --> 00:18:35,353 de metade dos deputados. 416 00:18:36,621 --> 00:18:39,056 Eu quero burrito. 417 00:18:39,157 --> 00:18:41,092 Ainda é engraçado, cara. 418 00:18:41,193 --> 00:18:43,861 Eu não estou construído para qualquer outra coisa, cara. 419 00:18:50,602 --> 00:18:52,937 Havia esse deputado quando eu estava em Oakland. 420 00:18:53,004 --> 00:18:54,406 Ele morava em uma área difícil. 421 00:18:54,506 --> 00:18:57,875 Cada carro em blocos, tipo, arrombamentos todas as noites. 422 00:18:57,975 --> 00:19:01,313 Ele decide o lugar mais seguro para guardar sua arma de serviço 423 00:19:01,446 --> 00:19:03,215 está no forno. 424 00:19:03,315 --> 00:19:04,782 Um dia, ele está no dentista, 425 00:19:04,849 --> 00:19:06,618 e há, tipo, apenas uma revista no lobby. 426 00:19:06,684 --> 00:19:08,152 Martha Stewart viva. 427 00:19:08,253 --> 00:19:09,787 Revista diz 428 00:19:09,887 --> 00:19:12,757 a única maneira de fazer bacon perfeito está no forno. 429 00:19:13,491 --> 00:19:16,661 Ele pensa: "Vou comprar um pouco de bacon no caminho para casa." 430 00:19:16,761 --> 00:19:19,297 Quando ele chegar lá, ele pré-aquece o forno. 431 00:19:19,364 --> 00:19:21,433 -Não. -Sim. 432 00:19:21,533 --> 00:19:23,468 A arma começa a disparar. 433 00:19:23,535 --> 00:19:25,370 (imita tiros rápidos) 434 00:19:25,503 --> 00:19:28,139 Cara, ele está se esquivando, cobrindo. 435 00:19:28,240 --> 00:19:30,342 Dois minutos, 20 deputados à sua porta. 436 00:19:30,442 --> 00:19:32,410 Ele é Martha Stewart durante um ano inteiro. 437 00:19:32,510 --> 00:19:35,580 Então, seja grato é "menino burrito". 438 00:19:36,448 --> 00:19:37,649 -Uau. -Sim. 439 00:19:37,749 --> 00:19:40,785 Que tipo de idiota colocaria sua arma... 440 00:19:42,220 --> 00:19:43,688 Não. 441 00:19:49,527 --> 00:19:51,095 Tudo bem, tudo bem. 442 00:19:51,195 --> 00:19:52,697 Eu gosto de bacon, mano. 443 00:19:52,830 --> 00:19:54,198 -Claramente. -Ei, ei, ei, 444 00:19:54,332 --> 00:19:55,600 garoto burrito, olha. 445 00:19:59,837 --> 00:20:01,739 Esse não é Reyes. 446 00:20:01,873 --> 00:20:04,276 HANK: Não, mas é a Blanca. 447 00:20:04,376 --> 00:20:05,677 E ela está em metade das mensagens. 448 00:20:05,743 --> 00:20:07,178 Eu digo para nós prendermos ela como cúmplice, 449 00:20:07,245 --> 00:20:08,880 -faça ela rolar em Reyes. -Ei, ei, ei. 450 00:20:08,980 --> 00:20:10,482 Ei, cara. 451 00:20:10,582 --> 00:20:12,617 Ou... 452 00:20:12,717 --> 00:20:14,118 poderíamos esperar e deixe acontecer. 453 00:20:16,521 --> 00:20:18,956 Sim, vamos fazer isso. Isso é melhor. 454 00:20:20,492 --> 00:20:22,260 Sim, é isso. 455 00:20:22,360 --> 00:20:24,562 Os caçadores subiram por aqui. 456 00:20:24,662 --> 00:20:26,030 Os cães estavam sem coleira. 457 00:20:26,097 --> 00:20:27,899 Um deles voltou com uma mandíbula na boca. 458 00:20:27,999 --> 00:20:30,167 Por que você estava disposto para nos levar um tiro lá atrás 459 00:20:30,268 --> 00:20:33,104 para encontrar um monte de ossos com décadas de idade? 460 00:20:38,276 --> 00:20:39,944 Eu acho que quem matou Jéssica Winters 461 00:20:40,044 --> 00:20:41,979 levei minha irmã Zoey. 462 00:20:42,847 --> 00:20:44,282 Oh. 463 00:20:44,382 --> 00:20:47,151 Então você tem certeza que quer ser quem está fazendo isso? 464 00:20:47,251 --> 00:20:49,086 As coisas que Grover e eu encontramos 465 00:20:49,186 --> 00:20:50,755 pode ser... 466 00:20:53,891 --> 00:20:56,260 Eu nunca sinto falta um Festival da Lua de Sangue. 467 00:20:56,361 --> 00:20:58,463 E eu sempre escrevo o mesmo desejo. 468 00:20:59,697 --> 00:21:01,899 Para ver o rosto de Zoey mais uma vez. 469 00:21:01,966 --> 00:21:03,635 Então, honestamente, não, 470 00:21:03,768 --> 00:21:06,003 eu não quero ser quem está fazendo isso, 471 00:21:06,103 --> 00:21:07,939 porque se encontrarmos Jéssica, 472 00:21:08,039 --> 00:21:09,941 isso significa Zoey provavelmente está aqui também. 473 00:21:10,041 --> 00:21:12,410 Mas é por isso que tenho que fazer isso. 474 00:21:13,311 --> 00:21:16,348 Porque se eu não fizer isso, então outra Zoey desaparece. 475 00:21:19,116 --> 00:21:20,518 Vamos começar. 476 00:21:26,223 --> 00:21:28,826 Ei, ei. 477 00:21:28,926 --> 00:21:31,128 Aí está ele. 478 00:21:33,398 --> 00:21:35,400 Agora vamos. 479 00:21:35,500 --> 00:21:38,436 (música animada cantada em espanhol jogando) 480 00:21:38,536 --> 00:21:41,138 HANK: Onde está meu carro?! 481 00:21:41,806 --> 00:21:43,475 Eu vou te contar. Eu vou te contar. 482 00:21:43,608 --> 00:21:45,176 Só preciso de uma hora, cara. Por favor. 483 00:21:45,276 --> 00:21:46,678 Por que, então você pode fazer outro negócio de drogas? 484 00:21:46,811 --> 00:21:48,846 -Tráfico de drogas? -Papi. 485 00:21:48,980 --> 00:21:51,015 -Você veio. -Você está brincando? 486 00:21:51,115 --> 00:21:53,317 Eu nunca sentiria falta da sua quinceanera, Noelita. 487 00:21:54,251 --> 00:21:56,488 Está debaixo de uma lona na estrada Oak Ridge. 488 00:21:57,288 --> 00:21:59,757 Papai, por que a polícia está aqui? 489 00:21:59,857 --> 00:22:01,325 *Esperança perdida* 490 00:22:01,426 --> 00:22:03,995 *Isso com seu amor e pelos seus beijos... * 491 00:22:04,095 --> 00:22:05,730 Olá, senhora. 492 00:22:07,499 --> 00:22:10,067 Desculpe... não ligamos antes. 493 00:22:10,167 --> 00:22:11,869 Sr. Reyes tem nos ajudado 494 00:22:11,969 --> 00:22:13,605 -com uma mala de veículo desaparecida. -Hum-hmm. 495 00:22:13,671 --> 00:22:16,340 *A mulher da minha vida* 496 00:22:16,441 --> 00:22:19,010 *Perdido, você é uma mentira* 497 00:22:19,110 --> 00:22:20,845 Uma hora. 498 00:22:20,945 --> 00:22:22,680 -Obrigado. -*Isso com seu amor e pelos seus beijos * 499 00:22:22,814 --> 00:22:24,348 *Eu perdi minha vida...* 500 00:22:24,482 --> 00:22:26,951 eu imaginei podemos deixar acontecer? 501 00:22:28,386 --> 00:22:29,687 -Oh. -Oh. 502 00:22:29,787 --> 00:22:31,523 Sim, às vezes bolo é só bolo. 503 00:22:31,656 --> 00:22:33,157 Muito obrigado. 504 00:22:33,257 --> 00:22:36,428 Você saberia... Marta. 505 00:22:39,397 --> 00:22:42,099 Obrigado. 506 00:22:45,202 --> 00:22:47,439 (geme baixinho) 507 00:22:50,007 --> 00:22:52,209 eu procurei cada centímetro quadrado deste campo. 508 00:22:52,343 --> 00:22:54,211 O radar não obteve resultados. 509 00:22:54,345 --> 00:22:55,780 Sinto muito, Cassidy, mas não há sinal 510 00:22:55,880 --> 00:22:57,815 de um corpo enterrado aqui em cima. 511 00:23:07,825 --> 00:23:09,994 Onde você está? 512 00:23:31,749 --> 00:23:35,286 E se o corpo estiver não está no chão? 513 00:23:41,593 --> 00:23:43,194 Segure isso. 514 00:23:45,162 --> 00:23:46,964 OK. 515 00:23:47,098 --> 00:23:49,300 (grunhe baixinho) 516 00:23:51,636 --> 00:23:54,171 Você vê algo lá embaixo? 517 00:24:00,177 --> 00:24:01,946 CASSIDY: Hum. 518 00:24:02,046 --> 00:24:03,481 É uma pulseira. 519 00:24:07,652 --> 00:24:10,555 -ERICA: “JW”. -Jéssica Winters. 520 00:24:12,524 --> 00:24:14,391 Nós a encontramos. 521 00:24:19,531 --> 00:24:20,665 (grunhidos) 522 00:24:20,765 --> 00:24:22,366 Há algo mais lá embaixo. 523 00:24:33,177 --> 00:24:35,412 (conversa indistinta à distância) 524 00:24:47,559 --> 00:24:49,761 Você estava certo. 525 00:25:05,977 --> 00:25:06,978 Temos dois conjuntos de restos mortais femininos. 526 00:25:07,044 --> 00:25:08,880 Com base na decomposição, eu diria 527 00:25:08,980 --> 00:25:10,247 eles estiveram aqui mais de uma década. 528 00:25:10,381 --> 00:25:11,916 Jéssica Invernos desapareceu em '08. 529 00:25:12,016 --> 00:25:14,051 Parece que um animal pegou no saco de aniagem contendo 530 00:25:14,151 --> 00:25:15,720 -os restos mortais. -MICKEY: O que explica como 531 00:25:15,820 --> 00:25:18,055 um cão de caça agarrou seu maxilar. 532 00:25:18,189 --> 00:25:20,725 ÉRICA: Corpos foram queimados, provavelmente removerá 533 00:25:20,825 --> 00:25:22,426 pele e tecido ósseo. 534 00:25:22,526 --> 00:25:23,995 Sim, para que ele pudesse criá-los. 535 00:25:24,095 --> 00:25:25,697 ÉRICA: Estou assumindo que estes são os restos 536 00:25:25,797 --> 00:25:26,931 de Jéssica Winters. 537 00:25:27,064 --> 00:25:28,165 Sua mandíbula está faltando. 538 00:25:28,265 --> 00:25:30,467 Mas vou confirmar com DNA. 539 00:25:31,402 --> 00:25:34,038 Nossa outra vítima é Jane Doe. 540 00:25:34,138 --> 00:25:36,741 vou pegar os dentes dela para o laboratório criminal o mais rápido possível. 541 00:25:36,841 --> 00:25:39,410 OK. Quando você poderá identificá-la? 542 00:25:39,510 --> 00:25:42,013 Se ela estiver no sistema, amanhã. 543 00:25:42,079 --> 00:25:44,315 Acerte isso, é amanhã. 544 00:25:44,415 --> 00:25:46,083 Mais tarde hoje, então. 545 00:25:48,052 --> 00:25:49,520 Ei. Foi um longo dia. 546 00:25:49,587 --> 00:25:51,689 Por que você não vai para casa, descansar um pouco? 547 00:25:51,789 --> 00:25:53,557 Eu não vou a lugar nenhum. 548 00:25:53,625 --> 00:25:56,327 ÉRICA: O que é isso? 549 00:26:03,034 --> 00:26:04,268 MICKEY: "Faça um desejo." 550 00:26:05,102 --> 00:26:06,503 Sacos de estopa, 551 00:26:06,604 --> 00:26:08,472 o Olho do Julgamento. 552 00:26:08,572 --> 00:26:09,941 Este é o seu ritual. 553 00:26:10,074 --> 00:26:13,244 Você tem razão. Nós temos um serial killer em nossas mãos. 554 00:26:13,310 --> 00:26:16,213 E o Festival da Lua de Sangue é o seu terreno de caça. 555 00:26:17,314 --> 00:26:19,583 Mickey, o festival abre 556 00:26:19,684 --> 00:26:21,853 em menos de 12 horas. 557 00:26:24,789 --> 00:26:25,990 MICKEY: Soco, 558 00:26:26,123 --> 00:26:27,491 Já liguei para você duas vezes. 559 00:26:27,591 --> 00:26:29,060 Se você não me ligar de volta em cinco minutos, 560 00:26:29,160 --> 00:26:30,494 Estou indo para sua casa. 561 00:26:30,594 --> 00:26:32,864 -Ah, obrigado. -Isso é... Isso foi... 562 00:26:32,964 --> 00:26:34,431 -Reyes. -para você. 563 00:26:34,531 --> 00:26:35,800 Você conserta isso? 564 00:26:35,933 --> 00:26:38,269 Sim. O cruzador foi recuperado. 565 00:26:38,335 --> 00:26:40,504 Reyes está agora sob custódia. 566 00:26:41,472 --> 00:26:43,140 E quanto ao nosso impulsivo jovem deputado? 567 00:26:43,240 --> 00:26:46,010 Huh. Você esqueceu "indisciplinado" 568 00:26:46,143 --> 00:26:49,647 "insubordinado" e "irritante". 569 00:26:49,747 --> 00:26:52,083 Eca. Acredite ou não, 570 00:26:52,183 --> 00:26:54,318 ele teve algumas boas ideias. 571 00:26:55,286 --> 00:26:57,121 Eu odeio admitir isso, mas ele meio que me lembra um... 572 00:26:57,188 --> 00:27:00,324 Um jovem Nathan Boone. Oh sim. Eu li o arquivo. 573 00:27:00,424 --> 00:27:03,627 Os deputados supervisores na minha primeira unidade me jogaria 574 00:27:03,695 --> 00:27:05,830 no fundo do poço só para me ver afogar. 575 00:27:05,930 --> 00:27:07,765 Você tem sorte que você teve um mentor. 576 00:27:07,865 --> 00:27:10,167 Eu não estou exatamente emocionado com Fred Watkins no momento. 577 00:27:10,301 --> 00:27:12,536 Cassidy estava certa. Essas meninas desapareceram 578 00:27:12,636 --> 00:27:14,138 bem debaixo do nariz dele. 579 00:27:14,238 --> 00:27:15,639 Como ela está? 580 00:27:15,707 --> 00:27:17,709 Não sei. 581 00:27:17,809 --> 00:27:20,611 Erica disse que quase conseguiu ela mesma morreu em Deadwater. 582 00:27:20,712 --> 00:27:22,413 Você está preso comigo, Campbell. 583 00:27:22,513 --> 00:27:25,149 O menino Burrito veio para ficar. 584 00:27:25,249 --> 00:27:27,484 Eles não podem me demitir depois que prendi Reyes 585 00:27:27,584 --> 00:27:29,086 e recuperou o carro. 586 00:27:30,287 --> 00:27:31,422 Eles podem? 587 00:27:32,790 --> 00:27:35,192 (conversa indistinta) 588 00:27:41,733 --> 00:27:45,036 O nome da nossa Jane Doe é Maggie Shipley. 589 00:27:46,904 --> 00:27:48,906 Ela estava na sua lista. 590 00:27:49,040 --> 00:27:51,675 Sim. Ela desapareceu em 2010. 591 00:27:51,776 --> 00:27:53,945 Ela tinha 19 anos. 592 00:27:55,546 --> 00:27:59,183 Eu abracei Wren com muita força esta manhã. 593 00:27:59,984 --> 00:28:02,720 Obrigado por olhar para nossas meninas. 594 00:28:02,854 --> 00:28:04,455 Isso significa muito. 595 00:28:08,993 --> 00:28:10,895 Nós temos que pare esse cara, Mickey. 596 00:28:11,028 --> 00:28:12,997 Vamos. 597 00:28:13,064 --> 00:28:14,498 SOCO: Você não pode desligar o festival. 598 00:28:14,565 --> 00:28:16,267 Você não tem autoridade. 599 00:28:16,400 --> 00:28:18,269 O conselho de supervisores do condado 600 00:28:18,369 --> 00:28:20,171 deu a cadeira do festival - 601 00:28:20,271 --> 00:28:21,739 você está olhando para ele-- 602 00:28:21,839 --> 00:28:24,575 autoridade única e exclusiva para cancelar o festival. 603 00:28:24,675 --> 00:28:27,378 Agora, se você quiser para me remover, 604 00:28:27,444 --> 00:28:29,013 você pode fazer uma petição a comissão do festival. 605 00:28:29,080 --> 00:28:30,247 Você quer dizer seus amigos de golfe? 606 00:28:30,347 --> 00:28:31,849 Caso contrário, eu quero esses portões 607 00:28:31,949 --> 00:28:34,285 aberto para que as pessoas pudessem entrar e comece a usar não autorizada. 608 00:28:34,385 --> 00:28:36,954 Inferno, Mickey, isso é metade da diversão. 609 00:28:37,054 --> 00:28:38,689 Você está falando sobre utilização não autorizada, Punch? 610 00:28:38,790 --> 00:28:41,759 Encontramos dois crânios com um terceiro olho esculpido neles. 611 00:28:41,859 --> 00:28:44,461 Não apenas qualquer terceiro olho. Esse terceiro olho. 612 00:28:44,561 --> 00:28:47,865 Isto não é uma coincidência. Temos que encerrar esta coisa. 613 00:28:47,932 --> 00:28:49,400 Uh-huh. 614 00:28:49,466 --> 00:28:51,268 E, ah, aqueles ossos tinham quantos anos? 615 00:28:51,368 --> 00:28:54,438 Eu te disse. Jessica Winters morreu em 2008. 616 00:28:54,538 --> 00:28:56,941 E você a encontrou em Deadwater. Vamos, Mickey. 617 00:28:57,074 --> 00:28:58,475 Você não pode colocar uma pá no chão lá em cima 618 00:28:58,575 --> 00:29:00,177 sem acertar algo morto. 619 00:29:00,277 --> 00:29:02,079 É por isso eles chamam isso de Água Morta. 620 00:29:02,146 --> 00:29:05,349 Ele levou minha irmã. Quantos mais meninas terão que desaparecer? 621 00:29:09,120 --> 00:29:12,089 Olha... você e eu voltamos. 622 00:29:12,156 --> 00:29:14,959 E apesar do que você pensa, Eu respeito muito você. 623 00:29:15,059 --> 00:29:17,995 E eu conheço o deputado Campbell é especial para você, 624 00:29:18,095 --> 00:29:20,664 mas você tem que pergunte a si mesmo agora-- 625 00:29:20,764 --> 00:29:24,035 você está disposto a apostar seu toda a carreira em sua teoria? 626 00:29:27,504 --> 00:29:29,473 MICKEY: Eu não preciso pensar sobre isso. 627 00:29:29,573 --> 00:29:31,408 Cem por cento. 628 00:29:31,508 --> 00:29:33,978 Então estou muito feliz esta não é sua decisão. 629 00:29:34,846 --> 00:29:37,514 Abra os portões. 630 00:29:51,128 --> 00:29:53,697 Senhoras e senhores, temos um serial killer em Edgewater. 631 00:29:53,797 --> 00:29:55,466 Nos últimos 18 anos, ele está usando 632 00:29:55,599 --> 00:29:57,401 o Festival da Lua de Sangue como seu terreno de caça. 633 00:29:57,468 --> 00:29:59,736 Só podemos assumir que ele tentará novamente esta noite. 634 00:29:59,803 --> 00:30:01,138 Mas ele irá falhar. 635 00:30:01,238 --> 00:30:02,706 Porque cada deputado 636 00:30:02,806 --> 00:30:06,110 nesta sala estará lá para detê-lo. 637 00:30:06,210 --> 00:30:08,812 Esta noite é sobre uma demonstração de força. 638 00:30:08,946 --> 00:30:10,647 Deputado Campbell. 639 00:30:11,582 --> 00:30:14,485 Nosso assassino tem como alvo mulheres, 18 a 26, 640 00:30:14,585 --> 00:30:16,487 com cabelos escuros, olhos, e tez. 641 00:30:16,587 --> 00:30:18,489 Precisamos de olhos sobre quaisquer vítimas potenciais 642 00:30:18,589 --> 00:30:19,490 que correspondem a essa descrição. 643 00:30:19,590 --> 00:30:21,525 Quanto ao suspeito, 644 00:30:21,625 --> 00:30:24,461 com base em nossa linha do tempo, ele tem mais de 40 anos, provavelmente é homem. 645 00:30:24,561 --> 00:30:27,464 Estamos trabalhando em um perfil, mas não vamos 646 00:30:27,564 --> 00:30:29,133 tenha isso esta noite. 647 00:30:29,934 --> 00:30:31,802 Acreditamos que é possível ele pode estar trabalhando no festival, 648 00:30:31,903 --> 00:30:33,804 então estamos fazendo referência cruzada cada fornecedor, 649 00:30:33,905 --> 00:30:35,907 voluntário, qualquer pessoa associado ao evento 650 00:30:36,007 --> 00:30:37,508 contra nosso banco de dados. 651 00:30:37,641 --> 00:30:40,644 Enquanto isso, eu quero o seu olhos em qualquer comportamento suspeito. 652 00:30:40,777 --> 00:30:43,114 Se alguém tanto como puxa o rabo de cavalo de uma garota, 653 00:30:43,180 --> 00:30:44,348 Eu quero saber sobre isso. 654 00:30:44,448 --> 00:30:45,849 Além disso aos deputados uniformizados, 655 00:30:45,950 --> 00:30:47,351 Tenente Boone liderará uma equipe 656 00:30:47,484 --> 00:30:50,154 de deputados e deputadas em roupas civis. 657 00:30:50,287 --> 00:30:54,058 Eu quero Moran, Jaffin, Rodríguez... 658 00:30:55,026 --> 00:30:57,128 ...Iglesias. 659 00:30:57,228 --> 00:30:58,429 (boca) 660 00:30:58,529 --> 00:30:59,863 MICKEY: Há nove vítimas de assassinato 661 00:30:59,997 --> 00:31:02,666 que merecem justiça. 662 00:31:02,799 --> 00:31:06,003 E eles vão conseguir, não importa quanto tempo leve. 663 00:31:06,103 --> 00:31:07,838 Esta noite, 664 00:31:07,939 --> 00:31:09,873 nós garantimos não há um décimo. 665 00:31:09,974 --> 00:31:11,342 Dispensado. 666 00:31:11,442 --> 00:31:13,644 (conversa indistinta) 667 00:31:15,379 --> 00:31:17,481 Sim, obrigado por ter vindo. Cassidy. 668 00:31:17,548 --> 00:31:19,383 O serviço social está aqui. 669 00:31:19,516 --> 00:31:21,285 Delegado Campbell, eu trouxe os arquivos que você solicitou. 670 00:31:21,352 --> 00:31:22,719 Obrigado, Stéphanie. 671 00:31:22,819 --> 00:31:24,755 Se você se sentar, Já vou com você. 672 00:31:24,855 --> 00:31:26,490 MICKEY: Serviços sociais? 673 00:31:26,557 --> 00:31:28,359 Maggie Shipley estava no sistema. 674 00:31:28,459 --> 00:31:29,994 Eu quero dar uma olhada no arquivo dela. 675 00:31:30,094 --> 00:31:31,795 Talvez haja algo isso nos ajuda. 676 00:31:31,895 --> 00:31:34,031 Estarei logo atrás de você. 677 00:31:34,765 --> 00:31:36,767 -* -(conversa indistinta) 678 00:31:52,383 --> 00:31:55,052 -(rádio apita) -BOONE: Comprou um algodão doce para você? 679 00:32:00,091 --> 00:32:02,526 Faça um churro, e agora estamos conversando. 680 00:32:02,626 --> 00:32:04,795 Você vê alguma coisa? 681 00:32:10,867 --> 00:32:13,570 Mickey. Todos esses policiais? O que diabos você está fazendo? 682 00:32:13,670 --> 00:32:15,439 Eu acredito que é o que chamado de meu trabalho. 683 00:32:15,572 --> 00:32:16,907 Você está fazendo uma cena, Mickey. 684 00:32:17,008 --> 00:32:18,609 Você está assustando as pessoas. 685 00:32:19,643 --> 00:32:22,213 A única pessoa que pareço estar pirando agora 686 00:32:22,279 --> 00:32:23,614 é você, Punch. 687 00:32:24,481 --> 00:32:26,017 E eu tenho que dizer, é divertido. 688 00:32:26,083 --> 00:32:28,352 Cansei de jogar bola, Punch. Eu não trabalho para você. 689 00:32:28,452 --> 00:32:30,654 Eu não trabalho para o Rotary. Eu não trabalho para o festival. 690 00:32:30,754 --> 00:32:31,922 Eu trabalho para o povo de Edgewater. 691 00:32:32,056 --> 00:32:33,657 E agora, Estou um pouco ocupado. 692 00:32:40,931 --> 00:32:43,067 Então, o que você pode me dizer sobre Maggie Shipley? 693 00:32:43,134 --> 00:32:44,401 Não muito, infelizmente. 694 00:32:44,501 --> 00:32:46,437 Ela estava antes do meu tempo, mas eu tenho 695 00:32:46,537 --> 00:32:48,539 -anotações da assistente social aqui. -Você se importa? 696 00:32:48,639 --> 00:32:49,540 Não. 697 00:32:49,640 --> 00:32:50,874 Estou procurando por alguém 698 00:32:50,974 --> 00:32:52,043 ela pode ter se associado. 699 00:32:52,109 --> 00:32:53,844 Amigos, namorados. 700 00:32:53,944 --> 00:32:55,446 Eu não vi nada parecido. 701 00:32:55,546 --> 00:32:58,349 Apenas mais uma criança que não teve chance. 702 00:32:59,716 --> 00:33:01,718 O que é isso? "ARTE."? 703 00:33:01,785 --> 00:33:04,521 Oh, reabilitação artística tratamento. 704 00:33:04,621 --> 00:33:07,458 É um programa que o condado administra para crianças desfavorecidas. 705 00:33:07,591 --> 00:33:10,861 Acho que era de Maggie única saída positiva. 706 00:33:25,376 --> 00:33:27,010 Atualizações de status. Chame-os. 707 00:33:27,878 --> 00:33:29,480 HANK: Hank. Estou na cervejaria. 708 00:33:29,580 --> 00:33:32,516 Nenhuma atividade suspeita além da manipulação de preços. 709 00:33:32,649 --> 00:33:35,018 Doze dólares por uma cerveja light? 710 00:33:36,687 --> 00:33:39,056 Boone. Estou no meio do caminho. Olhos em duas mulheres 711 00:33:39,156 --> 00:33:40,724 que se enquadram no nosso perfil de vítima. 712 00:33:41,592 --> 00:33:43,094 Tudo claro. 713 00:33:43,160 --> 00:33:45,796 Pena. Portão frontal. Tudo tranquilo aqui. 714 00:33:45,862 --> 00:33:48,065 (telefone toca) 715 00:33:49,933 --> 00:33:51,302 Cassidy, o que houve? 716 00:33:51,368 --> 00:33:53,036 Mickey, eu só mandei uma mensagem para você com uma foto. 717 00:33:53,170 --> 00:33:55,038 Coloque os olhos em Van Wainwright agora. 718 00:33:55,139 --> 00:33:58,008 -Van Wainwright, o artista? -Sim. Ele sabia 719 00:33:58,109 --> 00:34:00,377 Maggie Shipley. Ela e outra garota desaparecida 720 00:34:00,511 --> 00:34:02,279 ambos estavam em seu programa de arte. 721 00:34:02,346 --> 00:34:03,814 No início dos anos 2000 ele tinha 722 00:34:03,880 --> 00:34:04,915 duas acusações de agressão sexual 723 00:34:05,015 --> 00:34:06,683 contra ele na Bay Area. 724 00:34:06,783 --> 00:34:09,486 Eles não foram processados porque as meninas se recusaram a testemunhar. 725 00:34:09,586 --> 00:34:11,122 Além disso, ele está trabalhando para o festival 726 00:34:11,222 --> 00:34:12,588 nos últimos 20 anos. 727 00:34:12,689 --> 00:34:14,057 A linha do tempo se encaixa. 728 00:34:14,157 --> 00:34:15,526 Nós o tivemos sob custódia ontem. 729 00:34:15,626 --> 00:34:17,228 CASSIDY: Estou cinco minutos fora. 730 00:34:17,361 --> 00:34:19,230 Precisamos de atenção em Van Wainwright. 731 00:34:19,363 --> 00:34:21,198 Enviando uma foto para você. Encontre-o. 732 00:34:21,298 --> 00:34:23,032 -(aplausos, aplausos) -EMCEE: Ok, Edgewater, 733 00:34:23,134 --> 00:34:26,470 junte as mãos para homem cujo nome verdadeiro é Henry, 734 00:34:26,570 --> 00:34:28,070 mas todos vocês o conhecem como... 735 00:34:28,204 --> 00:34:30,441 -TODOS: Soco! -Sim! 736 00:34:32,543 --> 00:34:34,545 SOCO: Obrigado. Obrigado. 737 00:34:34,677 --> 00:34:37,148 Estamos prontos acender esta vela? 738 00:34:37,248 --> 00:34:39,683 -(torcendo) -Não consigo ouvir você. 739 00:34:39,750 --> 00:34:42,318 -(aplausos mais altos) -Temos drones no ar? 740 00:34:43,487 --> 00:34:45,756 -Todos fizeram seus desejos? -(torcendo) 741 00:34:45,889 --> 00:34:48,492 Então que a Deusa da Lua de Sangue 742 00:34:48,559 --> 00:34:51,094 realizar seus desejos. 743 00:35:07,644 --> 00:35:09,780 CASSIDY: Acabei de pousar. Indo em sua direção. 744 00:35:09,880 --> 00:35:12,048 Ainda não há sinal dele. 745 00:35:12,149 --> 00:35:14,851 Soco. Onde está Van Wainwright? 746 00:35:14,918 --> 00:35:17,954 -Não sei. Por que? -Ele é um predador sexual, Punch. 747 00:35:18,054 --> 00:35:19,256 Ele conhecia as vítimas, 748 00:35:19,390 --> 00:35:20,924 e ele está trabalhando aqui o tempo todo. 749 00:35:21,057 --> 00:35:22,659 O tempo todo. 750 00:35:34,838 --> 00:35:36,773 (conversa indistinta) 751 00:35:36,873 --> 00:35:39,075 Eu tenho olhos. Wainwright indo para o labirinto de milho. 752 00:35:39,176 --> 00:35:41,712 -Tem uma mulher com ele. -Cassidy, espere para reforços. 753 00:35:45,482 --> 00:35:47,684 Eu estou entrando. 754 00:36:10,974 --> 00:36:12,543 MICKEY: Cassidy, espere por reforços. 755 00:36:14,478 --> 00:36:15,879 Cassidy. 756 00:36:17,147 --> 00:36:18,482 Estou entrando, Cassidy. 757 00:36:18,582 --> 00:36:20,717 Bem atrás de você. 758 00:36:21,852 --> 00:36:23,654 Vocês dois, fiquem aqui fora. 759 00:36:23,754 --> 00:36:25,822 Mickey, estou vindo do outro lado. Vamos apertá-lo. 760 00:36:25,956 --> 00:36:28,124 -Deixe-me ir com você. -Você ouviu minha ordem. 761 00:36:28,191 --> 00:36:30,394 Ninguém entra, ninguém sai. 762 00:36:47,678 --> 00:36:49,212 Assuntos do xerife. 763 00:36:55,018 --> 00:36:57,053 HANK: Drone no ar. 764 00:37:04,361 --> 00:37:05,662 Eu vejo você, Cassidy. 765 00:37:05,729 --> 00:37:07,063 -Eu sou seus olhos no céu. -Copie isso. 766 00:37:07,197 --> 00:37:09,165 Chame quando você os vir. 767 00:37:09,266 --> 00:37:11,368 Eu tenho algo. 768 00:37:11,468 --> 00:37:13,770 Eu também. 769 00:37:19,676 --> 00:37:21,778 Uau! Uau. 770 00:37:24,781 --> 00:37:27,017 HANK: Estou de olho em duas figuras. 771 00:37:27,117 --> 00:37:29,820 Tome isso certo, depois outra direita. 772 00:37:29,886 --> 00:37:31,355 Vire à esquerda e outra à esquerda, 773 00:37:31,422 --> 00:37:33,390 e você está neles. 774 00:37:33,524 --> 00:37:35,726 Ficando em silêncio. 775 00:37:38,929 --> 00:37:41,432 LEILA: Não. Eu disse para parar. 776 00:37:41,532 --> 00:37:44,134 Departamento do Xerife! Não se mova! 777 00:37:47,103 --> 00:37:48,605 Você está bem? 778 00:37:51,908 --> 00:37:53,744 HANK: Eu o vejo. 779 00:37:55,078 --> 00:37:57,080 Eu peguei ele. 780 00:37:57,213 --> 00:37:58,449 Aonde você vai? 781 00:37:58,549 --> 00:38:00,317 (grunhindo) 782 00:38:02,519 --> 00:38:04,821 (grunhindo) 783 00:38:17,100 --> 00:38:18,635 Isso é ridículo. 784 00:38:18,735 --> 00:38:21,672 Fazer... Não, eu não fiz nada de errado. 785 00:38:21,772 --> 00:38:23,607 Foi consensual. 786 00:38:28,579 --> 00:38:30,714 CASSIDY: Jéssica Invernos, 787 00:38:30,781 --> 00:38:33,283 2008. Maggie Shipley, 788 00:38:33,417 --> 00:38:35,018 2010. 789 00:38:35,118 --> 00:38:38,622 Zoey Campbell, 2012. 790 00:38:42,025 --> 00:38:44,961 Você percebe algum rosto familiar, Sr. Wainwright? 791 00:38:55,138 --> 00:38:56,773 Quero falar com meu advogado. 792 00:38:57,541 --> 00:39:00,176 MICKEY: Temos alguns pontos conectar, mas 793 00:39:00,276 --> 00:39:02,646 dados seus antecedentes e suas conexões 794 00:39:02,779 --> 00:39:04,381 para as mulheres desaparecidas... 795 00:39:05,248 --> 00:39:06,550 ...parece que ele é nosso cara. 796 00:39:09,653 --> 00:39:11,254 O advogado dele está a caminho. 797 00:39:11,354 --> 00:39:12,956 Eu fico, você vai para casa. 798 00:39:13,056 --> 00:39:14,958 Preciso de você fresco para amanhã. 799 00:39:15,058 --> 00:39:16,793 A demonstração de força funcionou. 800 00:39:17,661 --> 00:39:19,463 Não há relatos de mulheres desaparecidas. 801 00:39:19,530 --> 00:39:20,964 Não há mais Zoeys. 802 00:39:28,071 --> 00:39:29,506 Você saiu daqui? 803 00:39:29,606 --> 00:39:30,874 Não. 804 00:39:31,007 --> 00:39:33,276 Boone prometeu suavizar as coisas acabou com Mickey, 805 00:39:33,376 --> 00:39:34,878 com uma condição. 806 00:39:34,978 --> 00:39:36,513 Que eu verifique Reyes em sua cela 807 00:39:36,613 --> 00:39:39,683 de hora em hora até que ele seja transferido. 808 00:39:40,517 --> 00:39:42,285 O menino Burrito está morto. 809 00:39:42,385 --> 00:39:44,455 Viva o papai drone. 810 00:39:44,521 --> 00:39:46,557 (bufa) Boa tentativa. 811 00:39:46,690 --> 00:39:48,492 Ninguém vai te chamar assim. 812 00:39:48,592 --> 00:39:50,727 Dê um tempo. 813 00:39:51,628 --> 00:39:53,864 eu quis dizer você está saindo agora? 814 00:39:54,698 --> 00:39:55,899 Mas... 815 00:39:56,667 --> 00:39:58,234 Estou feliz que você esteja aqui para ficar. 816 00:40:00,771 --> 00:40:02,439 Bom trabalho hoje, Cassidy. 817 00:40:06,209 --> 00:40:07,911 Como sua mãe recebeu a notícia? 818 00:40:08,712 --> 00:40:10,280 Eu não contei a ela. 819 00:40:11,515 --> 00:40:13,083 Acho que não tenho coragem. 820 00:40:14,350 --> 00:40:15,952 Entendo. 821 00:40:17,387 --> 00:40:19,089 Mas ela deveria ouvir isso de você. 822 00:40:20,356 --> 00:40:22,425 Não o noticiário das 11h. 823 00:40:26,597 --> 00:40:28,465 Boa noite, garoto burrito. 824 00:40:31,001 --> 00:40:33,637 Xerife, você não tem caso. 825 00:40:34,471 --> 00:40:36,540 Pegamos seu cliente agredir 826 00:40:36,640 --> 00:40:40,410 ele é muito jovem, assistente muito bêbado. 827 00:40:40,511 --> 00:40:41,745 É um “ele disse, ela disse”. 828 00:40:41,878 --> 00:40:44,815 Se ela ainda se lembra seduzindo meu cliente. 829 00:40:46,382 --> 00:40:49,419 Bem, até amanhã, esperamos para poder cobrar dele 830 00:40:49,520 --> 00:40:51,421 em outro investigação em andamento. 831 00:40:51,522 --> 00:40:53,056 Então ele me conta. 832 00:40:53,156 --> 00:40:55,726 Uma série de homicídios conectados para o Festival da Lua de Sangue. 833 00:40:55,792 --> 00:40:57,561 Bem, isso será difícil, Xerife Fox. 834 00:40:57,628 --> 00:41:00,897 Veja, o Sr. Wainwright estava fora da cidade para o festival de 2010 835 00:41:00,964 --> 00:41:03,967 quando, eu acredito, você disse a ele Maggie Shipley desapareceu? 836 00:41:05,435 --> 00:41:07,137 O casamento de seu irmão em Utah. 837 00:41:08,038 --> 00:41:10,607 Recibos de hotéis, passagens aéreas 838 00:41:10,707 --> 00:41:12,643 e uma foto da festa de casamento. 839 00:41:12,743 --> 00:41:14,110 Ele era o padrinho. 840 00:41:14,210 --> 00:41:15,979 Só porque ele não estava em um festival, não significa... 841 00:41:16,079 --> 00:41:17,914 Não é um festival. 842 00:41:18,014 --> 00:41:19,550 A última vítima, há dois anos-- 843 00:41:19,616 --> 00:41:21,484 uma mulher chamada Jane Yarrow-- 844 00:41:21,618 --> 00:41:23,554 meu cliente nem estava no país. 845 00:41:26,623 --> 00:41:28,458 É ele na Alemanha, falando para uma multidão 846 00:41:28,559 --> 00:41:30,260 de cem pessoas em um festival de arte. 847 00:41:30,360 --> 00:41:32,629 Você notará que está marcado com a hora. 848 00:41:32,729 --> 00:41:34,497 Sr. Wainwright comissionado uma escultura em Berlim. 849 00:41:34,598 --> 00:41:37,834 Seu aprendiz terminou a Deusa em 2024. 850 00:41:38,635 --> 00:41:41,204 Esse hack destruiu o olho. 851 00:41:44,074 --> 00:41:47,110 A questão é que ele não poderia levaram Jane Yarrow. 852 00:41:47,210 --> 00:41:49,479 Ele não é o seu assassino, xerife. 853 00:42:10,433 --> 00:42:12,669 -É Laurie. Deixe um recado. -(bip) 854 00:42:12,769 --> 00:42:14,671 Ei, mãe. 855 00:42:14,771 --> 00:42:16,106 Sou eu. 856 00:42:16,172 --> 00:42:18,008 Eu sei que é tarde, 857 00:42:18,108 --> 00:42:20,677 mas eu preciso para te contar uma coisa. 858 00:42:20,777 --> 00:42:23,379 Eu irei até a casa às 8:00 para o café da manhã, 859 00:42:23,513 --> 00:42:25,081 assim como costumávamos fazer. 860 00:42:26,750 --> 00:42:27,951 Eu te amo. 861 00:42:28,051 --> 00:42:29,586 (Taser estalando) 862 00:42:44,300 --> 00:42:47,037 Legendagem patrocinada por CBS 863 00:42:47,170 --> 00:42:50,607 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org